1
00:00:10,280 --> 00:00:12,794
Gardez vos mains immobiles. Qui es-tu?

2
00:00:12,960 --> 00:00:16,555
William Cannon. Et toi?
-Fergus MacLeish.

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,188
Vous ne vous comportez pas comme un voisin.

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,750
Ma femme et moi ne sommes pas là
pour les voisins.

5
00:00:22,920 --> 00:00:27,789
Le précédent disait qu'il était un voisin
c'était, m'a donné un faux nom.

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,997
J'ai prié pour lui
avant de l'enterrer.

7
00:00:31,160 --> 00:00:36,029
L'avez-vous tué sous un faux nom ?
- Non, il voulait me voler.

8
00:00:36,200 --> 00:00:40,352
Il a eu la fausse rumeur à Tucson
J'ai entendu dire que j'étais riche.

9
00:00:40,520 --> 00:00:46,959
Je n'ai pas besoin de prier pour toi, n'est-ce pas ?
Reste à l'écart jusqu'à ce que je te connaisse mieux.

10
00:01:03,480 --> 00:01:07,678
Vous avez manqué le dîner.
- Pourquoi n'étais-tu pas au dîner ?

11
00:01:07,840 --> 00:01:11,310
J'étais fatigué et je m'étais endormi
dans ma chambre.

12
00:01:11,480 --> 00:01:15,439
Il y a de la nourriture dans le four pour vous.
- Merci.

13
00:01:18,240 --> 00:01:22,870
Papa, je veux prendre congé demain
aller à Tucson.

14
00:01:25,160 --> 00:01:28,630
J'ai besoin de nouvelles bottes.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec tes bottes ?

15
00:01:28,800 --> 00:01:32,076
Ils s'effondrent.
- Ils peuvent durer un moment.

16
00:01:32,240 --> 00:01:35,915
Garçon, je suis sur quelque chose.

17
00:01:36,080 --> 00:01:40,437
Oublieras-tu que je suis ton fils ?
et m'embaucher comme serviteur ?

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,909
De quoi parles-tu?

19
00:01:43,080 --> 00:01:47,517
Vos serviteurs n'ont pas à vous le demander
s'ils peuvent avoir de nouvelles bottes.

20
00:01:54,760 --> 00:01:57,433
Pourquoi ne peut-il pas avoir de nouvelles bottes ?

21
00:01:57,600 --> 00:02:03,232
Nous manquons un peu d'argent.
- C'est une excuse. Aucune raison.

22
00:02:03,400 --> 00:02:08,633
Savez-vous pourquoi vous agissez ainsi envers Blue ?
- Eh bien, dis-moi.

23
00:02:08,800 --> 00:02:14,318
Tu as peur de le perdre
si tu le laisses grandir.

24
00:02:16,320 --> 00:02:23,476
John, la meilleure façon de rencontrer un être cher
garder, c’est lui donner la liberté.

25
00:02:23,640 --> 00:02:29,078
Vous créez des problèmes là où il n'y en a pas.
Blue est mon propre fils.

26
00:02:29,240 --> 00:02:32,949
Et je ne suis pas sa mère.
Juste la femme de son père.

27
00:02:33,120 --> 00:02:37,033
Pour l'amour de Dieu, je n'ai pas dit ça.

28
00:02:37,200 --> 00:02:40,829
Je le dis à contrecœur...
- Que veux-tu, Buck ?

29
00:02:41,000 --> 00:02:46,552
Je vais à Tucson demain
pour un peu de divertissement. Le bleu est autorisé à venir.

30
00:02:46,720 --> 00:02:50,349
Tu veux dire moi mon fils
maltraité.

31
00:02:50,520 --> 00:02:55,992
Je ne veux pas du tout dire ça.
Mais je vais à Tucson demain.

32
00:02:58,400 --> 00:03:02,518
Ai-je mentionné ces foutues bottes ?
tu n'aurais pas dû ?

33
00:04:03,320 --> 00:04:07,472
C'était merveilleux, Victoria.
- Merci. Encore du café ?

34
00:04:07,640 --> 00:04:12,395
S'il te plaît.
- Une liste de choses que vous devez acheter.

35
00:04:12,560 --> 00:04:16,155
Toute une liste,
étant donné que vous êtes dans le pétrin.

36
00:04:16,320 --> 00:04:21,030
Il n’y a aucun élément essentiel dessus.
- As-tu vraiment pensé à tout ?

37
00:04:21,200 --> 00:04:24,909
Passons aux choses importantes.
Reste-t-il du café ?

38
00:04:26,080 --> 00:04:29,993
J'ai de la chance que mon mari
pense à toutes les choses importantes.

39
00:04:30,160 --> 00:04:33,948
Excusez-moi, señor Cannon.

40
00:04:36,560 --> 00:04:38,835
Monsieur Cannon.

41
00:04:39,000 --> 00:04:42,754
Ne faudrait-il pas ajouter quelque chose à la liste ?
- Comme?

42
00:04:42,920 --> 00:04:48,392
Quelque chose de sympa à porter pour Victoria,
donc elle devient moins grincheuse.

43
00:04:48,560 --> 00:04:51,597
Elle n'a besoin de rien.
Elle a un placard rempli de vêtements.

44
00:04:51,760 --> 00:04:56,629
Quelque chose dont elle n'a pas besoin.
Des bonbons. Un ruban pour ses cheveux.

45
00:04:56,800 --> 00:05:02,432
Un ruban pour cheveux ? Buck, tu interfères
trop avec ma vie privée.

46
00:05:02,600 --> 00:05:06,593
Que veux-tu dire?
- Je veux dire, Senor Cannon...

47
00:05:06,760 --> 00:05:11,276
que tu es si sourd, aveugle et muet...

48
00:05:11,440 --> 00:05:15,228
que parfois je pense que tu es moi.

49
00:05:35,840 --> 00:05:40,789
Manolito, tu connais Pearlita ?
- Pearlita Flores ? Vous la connaissez aussi ?

50
00:05:40,960 --> 00:05:46,353
Nous allons nous marier. Dis-lui que je
viens vite lui dire bonjour.

51
00:05:46,520 --> 00:05:51,196
Je vais le dire, mon ami.
- Je peux conduire maintenant ?

52
00:06:04,560 --> 00:06:09,429
Buck, n'est-ce pas Hardicker ?
- C'est Hardicker, oui.

53
00:06:09,600 --> 00:06:10,999
Qui est-ce ?

54
00:06:11,160 --> 00:06:15,950
Hinti mâle. Un méchant.
Je lui ai dit de reculer.

55
00:06:16,120 --> 00:06:19,192
Il se rend chez MacLeish.
Que veut-il ?

56
00:06:19,360 --> 00:06:21,590
Nous ne le rattraperons jamais.

57
00:06:21,760 --> 00:06:26,515
Rien ne se passe. Et nous devons
à Tucson. Je dois aller à Pearlita.

58
00:06:26,680 --> 00:06:30,116
Je le sais, mais...

59
00:06:30,280 --> 00:06:33,397
Que dit-il maintenant ?
- Aller.

60
00:06:36,160 --> 00:06:42,030
Maintenant écoutez. Selon M. MacLeish
il y a une rumeur selon laquelle ils ont de l'argent.

61
00:06:42,200 --> 00:06:46,478
Hardicker le sait probablement aussi.
Supposons que Mme MacLeish soit seule.

62
00:06:46,640 --> 00:06:49,473
Elle ira bien.
Savez-vous à quelle distance se trouve Tucson ?

63
00:06:49,640 --> 00:06:54,509
Ne vous inquiétez pas, comme je viens de le dire.
- Qu'est-ce qu'il dit déjà ?

64
00:06:54,680 --> 00:06:57,877
Occupe-toi de tes oignons.

65
00:07:17,760 --> 00:07:19,239
Mme MacLeish...

66
00:07:20,480 --> 00:07:25,190
Qui es-tu ?
- Calme-toi. Je suis le nouveau serviteur.

67
00:07:25,360 --> 00:07:29,990
C'est votre mari qui m'a envoyé.
- Vous mentez.

68
00:07:30,160 --> 00:07:35,280
Ce n'est pas un bon début
si tu dis que je mens.

69
00:07:35,440 --> 00:07:38,273
Rangez cette hache.

70
00:07:38,440 --> 00:07:40,715
Je pensais :

71
00:07:40,880 --> 00:07:46,159
Peut-être que nos voisins écossais ont
du whisky de leur pays dans la maison.

72
00:07:50,560 --> 00:07:55,759
Nous y allons parce que tu l'aimes tellement
vouloir. Et les chevaux ont soif.

73
00:07:55,920 --> 00:07:58,673
Conduisez simplement. Aller.

74
00:08:25,440 --> 00:08:27,431
Haut les mains.

75
00:08:30,200 --> 00:08:32,634
Qui a fait ça ? TOI?

76
00:08:32,800 --> 00:08:38,193
Des battements. Et je peux faire la même chose avec toi.
Retournez-vous et rangez les armes.

77
00:08:38,360 --> 00:08:40,874
Vous faites une grosse erreur.

78
00:08:41,040 --> 00:08:45,192
Nous sommes amis de High Chaparral.
Nous voulons vous aider.

79
00:08:45,360 --> 00:08:47,032
C'est ce que vous dites.

80
00:08:49,120 --> 00:08:53,875
Vous l’avez entendu : tirez.
- Si tu es celui que tu dis...

81
00:08:54,040 --> 00:08:58,192
mon homme ramènera les armes.
Montez dans ce wagon.

82
00:08:58,360 --> 00:09:02,512
Nous avons dit que tu étais seul
Je dois m'occuper des affaires, Blue.

83
00:09:02,680 --> 00:09:06,639
Pour rouler. Sortez d'ici. Dépêche-toi.

84
00:09:17,520 --> 00:09:21,229
Chiquita, comment vas-tu ?

85
00:09:21,400 --> 00:09:24,472
Allez, mon ami.

86
00:09:26,720 --> 00:09:32,192
M. MacLeish?
- Etes-vous Fergus MacLeish ?

87
00:09:32,360 --> 00:09:37,832
Oui. Qui es-tu?
- C'est Oncle Buck.

88
00:09:39,680 --> 00:09:41,989
Et voici Manolito.

89
00:09:43,680 --> 00:09:50,153
Fergus, c'est dangereux avec ta femme
laissé seul sans protection.

90
00:09:50,320 --> 00:09:56,919
De quoi parles-tu? Interférer
avec votre propre entreprise. Passe une bonne journée.

91
00:09:57,080 --> 00:10:00,595
Passe une bonne journée. Allez, Mano.

92
00:10:11,080 --> 00:10:13,640
Comment vas-tu? Tu m'as manqué.

93
00:10:13,800 --> 00:10:16,109
Whisky et verres.

94
00:10:19,440 --> 00:10:21,476
Écoutez simplement...

95
00:10:31,080 --> 00:10:34,152
Apportez de l'alcool.

96
00:10:42,840 --> 00:10:47,595
Tu ne sais pas que c'est impoli
regarder des inconnus ?

97
00:10:47,760 --> 00:10:52,754
Pour ceux qui veulent savoir :
Je m'appelle Bart Kellogg.

98
00:10:52,920 --> 00:10:55,718
Et voici mon frère Bub.

99
00:10:58,440 --> 00:11:01,716
Dis bonjour, Bub.
- Au revoir.

100
00:11:01,880 --> 00:11:04,394
Bonjour Bart et Bub.

101
00:11:04,560 --> 00:11:09,111
Je suis là pour l'odeur du bétail
expulser de mon nez.

102
00:11:09,280 --> 00:11:13,592
Pour le bruit du bétail
sortir de mes oreilles. Mais d'abord...

103
00:11:16,840 --> 00:11:22,153
Je veux entraîner mon corps
et créer une petite soif.

104
00:11:22,320 --> 00:11:26,996
j'ai envie de
une bagarre à l'ancienne.

105
00:11:27,160 --> 00:11:31,199
Sans règles.
Si je bats mon adversaire...

106
00:11:31,360 --> 00:11:34,352
Je vais lui casser la cervelle.

107
00:11:35,600 --> 00:11:40,674
Lequel de ces messieurs aimerait
être ma première victime ?

108
00:11:49,440 --> 00:11:52,671
Je vais rendre les choses un peu plus faciles.

109
00:11:52,840 --> 00:11:57,436
Je suis en compétition contre deux d'entre vous.
D'une seule main.

110
00:11:58,680 --> 00:12:02,593
Contre vous trois alors.

111
00:12:02,760 --> 00:12:05,274
Vous trois, par exemple.

112
00:12:07,320 --> 00:12:09,709
Buck, trois ?

113
00:12:09,880 --> 00:12:12,553
Faites-le, les gars. Je suis occupé.

114
00:12:16,440 --> 00:12:23,232
Vous êtes paisible. Tu oses
même pas de porter une arme à feu.

115
00:12:26,000 --> 00:12:29,993
Quand nous sommes allés à Tucson,
nous portions une arme.

116
00:12:30,160 --> 00:12:35,154
Bleu, ne m'arrête pas.
Laisse-moi partir, Bleu.

117
00:12:37,400 --> 00:12:44,317
Sur le chemin, nous allons paître
pris. Nos armes ont été confisquées.

118
00:12:45,440 --> 00:12:50,434
Dans ce cas, je m'excuse.

119
00:12:53,440 --> 00:12:55,476
Mon ami Bleu.

120
00:12:55,640 --> 00:13:01,715
Qui a fait ce sale tour ?
Des bandits ?

121
00:13:01,880 --> 00:13:07,637
Une gentille vieille dame.
À peu près aussi gros.

122
00:13:09,800 --> 00:13:13,509
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?

123
00:13:13,680 --> 00:13:18,037
Non, Bart. Je ne ferais jamais ça.
- Heureux.

124
00:13:18,200 --> 00:13:21,556
Je t'aime bien. Tu es lui.

125
00:13:21,720 --> 00:13:25,554
Je vous aime aussi.
- Bien sûr.

126
00:13:41,000 --> 00:13:43,355
Frappez-le, Buck.

127
00:13:50,680 --> 00:13:55,515
Buck, sauve-moi de cette vierge.

128
00:13:55,680 --> 00:14:00,674
Excusez-moi,
mais j'ai encore quelque chose à finir.

129
00:14:18,720 --> 00:14:22,793
Frappez-le, oncle Buck.
Frappez-le à nouveau.

130
00:14:26,400 --> 00:14:29,915
Êtes-vous d'accord?
- Oui.

131
00:14:30,080 --> 00:14:32,514
C'est mon oncle.

132
00:14:38,880 --> 00:14:41,314
Oncle Buck, écoute.

133
00:14:42,440 --> 00:14:44,795
Attrape-le, Blue.

134
00:15:03,880 --> 00:15:07,953
Oncle Buck, je l'ai fait.
- Bart, on va boire un verre.

135
00:15:08,120 --> 00:15:11,590
Je t'aide, tu m'aides.
- J'ai besoin d'aide.

136
00:15:11,760 --> 00:15:13,796
Mezcal.

137
00:15:18,080 --> 00:15:20,799
Bravo messieurs.

138
00:15:20,960 --> 00:15:24,589
Vous allez à Pearlita.

139
00:15:59,720 --> 00:16:04,350
Bonjour Buck. je pensais
que tu ne reviendrais plus jamais.

140
00:16:04,520 --> 00:16:06,909
Bonjour Kansas.

141
00:16:08,280 --> 00:16:12,273
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta bouche ?
-Bart...

142
00:16:12,440 --> 00:16:17,195
Mon ami Bart, Kansas.
- Bonjour, Kansas.

143
00:16:17,360 --> 00:16:21,990
Je suis en ville. Que veux-tu, Kansas ?

144
00:16:22,160 --> 00:16:27,439
Je veux récupérer mon argent.
J'ai perdu gros la dernière fois.

145
00:16:27,600 --> 00:16:32,958
J'aime jouer au poker avec toi, à cause de toi
pour extorquer encore plus d'argent.

146
00:16:33,120 --> 00:16:37,636
Aujourd'hui, je suis seul
je n'ai pas envie de jouer au poker.

147
00:16:39,680 --> 00:16:43,514
Pourquoi pas? Êtes-vous fauché ?

148
00:16:45,320 --> 00:16:49,552
Ou ton frère ne t'aime plus
jouer avec les grands ?

149
00:16:49,720 --> 00:16:51,836
C'est drôle, le Kansas.

150
00:16:59,320 --> 00:17:01,834
Buck, coupe-le.

151
00:17:02,000 --> 00:17:05,072
Nous devons boire.
- C'est exact.

152
00:17:16,160 --> 00:17:19,232
J'ai de l'argent et je vais acheter de nouvelles bottes.

153
00:17:40,000 --> 00:17:42,594
Dis-le, jeune homme.

154
00:17:46,440 --> 00:17:49,477
Sortez si vous n'avez pas d'argent.

155
00:17:49,640 --> 00:17:54,077
Ce bon à rien est toujours là en train de s'attaquer
sur les bonbons.

156
00:17:54,240 --> 00:17:57,869
Voulez-vous acheter quelque chose?
- J'ai besoin de nouvelles bottes.

157
00:17:58,040 --> 00:17:59,553
Asseyez-vous.

158
00:18:01,480 --> 00:18:05,268
Quelle taille ?
- 43.

159
00:18:08,480 --> 00:18:11,119
C'est la seule paire.

160
00:18:12,320 --> 00:18:15,915
Ils sont en vente.
Profitez-en.

161
00:18:19,240 --> 00:18:21,595
Comment vont-ils ?

162
00:18:26,280 --> 00:18:28,316
Comment vont-ils ?

163
00:18:29,240 --> 00:18:31,071
Eh bien, bien.

164
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
Voyons une autre paire.

165
00:18:52,760 --> 00:18:55,752
Perlita....
- C'est Manolito.

166
00:18:55,920 --> 00:18:59,754
Si tu le laisses entrer,
Je vais le tuer.

167
00:18:59,920 --> 00:19:04,118
Peut-être qu'il a
un cadeau pour moi. Ou de l'argent.

168
00:19:05,280 --> 00:19:08,033
Vas-y, chérie. Aller.

169
00:19:08,200 --> 00:19:12,432
Prends son argent.
Ensuite, je le tuerai.

170
00:19:12,600 --> 00:19:16,115
Comment puis-je t'épouser
quand tu es en prison ?

171
00:19:16,280 --> 00:19:20,592
Et peut-être que Manolito tuera
tu le fais.

172
00:19:22,440 --> 00:19:26,274
Oui, cela pourrait encore être possible. Droite?

173
00:19:58,000 --> 00:20:01,959
Quelle merveilleuse surprise.

174
00:20:04,200 --> 00:20:09,718
Qu'as-tu fait toute la semaine ?
mon amour?

175
00:20:09,880 --> 00:20:15,193
j'ai été occupé
avec des sujets particulièrement importants.

176
00:20:22,400 --> 00:20:26,678
Mais tout le temps tu étais
dans mon cœur et dans mes pensées.

177
00:20:26,840 --> 00:20:32,119
Et tu étais dans mon cœur
et dans mes pensées.

178
00:20:32,920 --> 00:20:37,277
Salutations de mon ami Pedro.

179
00:20:38,240 --> 00:20:43,234
C'est un homme bien. Son amour
car tu es aussi grand que...

180
00:20:43,400 --> 00:20:45,436
le paradis. Il t'adore.

181
00:20:45,600 --> 00:20:50,833
Je ne peux rien lui donner.
Tu m'as apporté quelque chose ?

182
00:20:52,040 --> 00:20:53,951
Fermez les yeux.

183
00:20:55,000 --> 00:20:56,911
Je reviens tout de suite.

184
00:21:09,280 --> 00:21:14,718
Ouvrez-le simplement. Mezcal.

185
00:21:14,880 --> 00:21:21,672
C'est tout ? Tu apporterais une robe
de la garde-robe de votre sœur Victoria.

186
00:21:23,120 --> 00:21:25,680
Victoria.
Savez-vous ce qu'elle a fait ?

187
00:21:25,840 --> 00:21:29,230
Elle a mis une serrure sur son placard.

188
00:21:44,600 --> 00:21:48,354
Vous recevrez une robe. Je jure.

189
00:21:48,520 --> 00:21:53,753
Bientôt. Prends des lunettes,
puis nous célébrons nos retrouvailles.

190
00:22:19,320 --> 00:22:22,471
Ce sont les meilleures bottes
de Kansas City.

191
00:22:26,360 --> 00:22:28,351
Une autre paire, s'il vous plaît.

192
00:22:30,720 --> 00:22:34,713
Je t'ai dit de partir.
- Une autre paire, s'il vous plaît.

193
00:22:37,240 --> 00:22:42,314
Supposons que quelqu'un ait de la chance
et gagnez un salaire mensuel de votre part.

194
00:22:42,480 --> 00:22:45,597
Et si tu veux te venger, il dit non.

195
00:22:45,760 --> 00:22:50,709
Buck, je vais le battre.
- Non, Bart.

196
00:22:53,160 --> 00:22:58,359
Je me demande combien de temps tu vas supporter ça
qu'il parle de toi comme ça.

197
00:22:58,520 --> 00:23:02,559
Battez-le.
J'ai vu que tu pouvais le faire.

198
00:23:02,720 --> 00:23:08,317
Je vais le laisser dans son eau savonneuse pendant un moment
cuisiner. Ensuite, je joue avec lui.

199
00:23:08,480 --> 00:23:12,075
Il perdra alors son argent en un rien de temps.
Plus de whisky.

200
00:23:12,240 --> 00:23:15,630
C'est le pire joueur de poker qui soit.

201
00:23:19,800 --> 00:23:25,033
Tu m'aimes, n'est-ce pas, Manolito ?
- Donnez-moi un peu de temps.

202
00:23:25,200 --> 00:23:30,558
Que veux-tu dire?
Votre père est très riche.

203
00:23:30,720 --> 00:23:34,076
Il te donnera de l'argent comme ça
si vous lui posez la question.

204
00:23:34,240 --> 00:23:36,959
Ne sois pas comme ça, Manolito.

205
00:23:37,960 --> 00:23:43,990
Pourquoi bois-tu autant de mezcal ?
- Ne vous fâchez pas.

206
00:23:45,600 --> 00:23:50,037
Je veux te rendre plus belle, mon amour.

207
00:24:01,080 --> 00:24:07,428
Ce sont les plus belles bottes qui soient.
On ne fait pas de meilleurs.

208
00:24:07,600 --> 00:24:11,639
Je vais les prendre.
- Allez voir à San Francisco.

209
00:24:11,800 --> 00:24:16,749
Je vais les prendre.
- Vous avez déjà tout essayé.

210
00:24:19,440 --> 00:24:21,431
Les prenez-vous ?

211
00:24:25,600 --> 00:24:28,956
Avez-vous des critiques ou des plaintes, Tina ?

212
00:24:32,560 --> 00:24:36,872
Je n'ai pas besoin de parfum sur les bottes
pulvériser ou quoi ?

213
00:24:42,960 --> 00:24:47,238
Que coûtent-ils ?
- Je n'ai pas envie de marchander.

214
00:24:47,400 --> 00:24:50,551
Mon prix le plus bas est de 15 $.

215
00:24:53,880 --> 00:24:58,510
C'est plus que nous
pour deux taureaux.

216
00:24:58,680 --> 00:25:02,036
Le bétail ne coûte rien. Il mange de l'herbe gratuitement.

217
00:25:02,200 --> 00:25:07,672
Essayez simplement d'élever des bottes.
Quinze dollars. Qu'on le veuille ou non.

218
00:25:20,400 --> 00:25:23,358
Je te donnerai huit dollars pour cela.
- Huit dollars ?

219
00:25:23,520 --> 00:25:28,036
C'est à cela que j'étais confronté
200 de ses meilleurs guerriers.

220
00:25:28,200 --> 00:25:32,512
Je me suis approché de Cochise et je l'ai défié
pour une lutte à mort.

221
00:25:32,680 --> 00:25:35,319
j'ai offert
se casser les bras et les jambes.

222
00:25:35,480 --> 00:25:40,918
Pour lui arracher les dents de la bouche,
sans frais supplémentaires.

223
00:25:45,400 --> 00:25:51,350
Il n'a jamais été capable de gérer l'alcool.
- Adios, Bart.

224
00:25:56,000 --> 00:25:59,436
Qu'avons-nous ici ?
Est-ce qu'on joue au poker ?

225
00:26:00,960 --> 00:26:04,157
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Qui a la banque ?

226
00:26:04,320 --> 00:26:07,198
Je.
- Comptez-le.

227
00:26:08,200 --> 00:26:12,751
Surveillez votre argent. Les cornes courtes sont là.

228
00:26:16,640 --> 00:26:22,317
Treize, je n'irai pas plus bas.
Treize dollars. Pas un centime de moins.

229
00:26:27,160 --> 00:26:28,957
Onze?

230
00:26:30,240 --> 00:26:36,315
J'accepte ma perte. Donnez-le
douze dollars. Reste tranquille, Tina.

231
00:26:46,000 --> 00:26:49,390
D'accord, douze dollars.

232
00:26:58,160 --> 00:27:02,551
Je reçois encore trois dollars en monnaie.

233
00:27:02,720 --> 00:27:06,872
Tu veux des trucs pour ça ? Tabac?
- Non, je veux de l'argent.

234
00:27:07,040 --> 00:27:10,476
Bien. S'il te plaît.

235
00:27:17,440 --> 00:27:20,398
Merci, Tina. Jour.

236
00:27:28,040 --> 00:27:32,909
Tu peux attendre de peser une once,
mais cela ne vous aide pas.

237
00:27:34,760 --> 00:27:37,069
Donnez-lui cinq cents.

238
00:27:40,920 --> 00:27:43,957
Pour dix centimes, donc.

239
00:27:52,440 --> 00:27:55,034
Vous bluffez, Kansas.

240
00:27:56,200 --> 00:28:00,273
C'est tout ce que j'ai, mais j'appelle.

241
00:28:02,920 --> 00:28:06,276
Trois femmes. Un deux trois.

242
00:28:10,720 --> 00:28:16,511
Je ne comprends pas comment tu as de si bonnes choses
j'ai appris à jouer au poker depuis la dernière fois.

243
00:28:16,680 --> 00:28:19,399
Je pourrais toujours te battre, Buck.

244
00:28:19,560 --> 00:28:24,076
Vous n'avez pas eu de chance la dernière fois.
Si tu veux continuer à jouer...

245
00:28:24,240 --> 00:28:28,074
vous devez acheter plus de jetons.
- Bien.

246
00:28:34,400 --> 00:28:39,520
Steve, peux-tu me plaire ?
que puis-je emprunter ?

247
00:28:39,680 --> 00:28:41,272
Je suis moi-même presque fauché.

248
00:28:45,400 --> 00:28:49,632
Vous devez rester ici.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer.

249
00:28:49,800 --> 00:28:54,191
Comprenez-vous cela ? Reste ici. Merci.

250
00:29:04,640 --> 00:29:07,473
Ha, ce Bleu.

251
00:29:07,640 --> 00:29:10,712
Bonjour, oncle Buck.
-Bleu.

252
00:29:10,880 --> 00:29:15,237
J'ai besoin de te parler un instant.
Combien d'argent as-tu ?

253
00:29:18,240 --> 00:29:21,198
Deux dollars et 90 cents.

254
00:29:22,840 --> 00:29:26,719
je ne te vends pas
pour deux jetons de 90 dollars.

255
00:29:26,880 --> 00:29:29,314
Venez avec plus d'argent, sinon vous êtes éliminé.

256
00:29:31,480 --> 00:29:36,474
Quelles belles bottes.
Bleus, ils sont magnifiques.

257
00:29:36,640 --> 00:29:39,200
Ils ont dû coûter 20 $.

258
00:29:42,360 --> 00:29:49,072
Combien d'argent me donnez-vous... Je veux dire,
combien pourrais-tu me donner...

259
00:29:49,240 --> 00:29:51,435
Que veux-tu dire, mon oncle ?

260
00:29:52,600 --> 00:29:55,353
Huit dollars environ.

261
00:29:55,520 --> 00:29:59,911
Ils coûtent beaucoup plus cher.
- Toi et moi sommes dans le pétrin.

262
00:30:00,080 --> 00:30:05,916
Que dira ton père quand il apprendra que nous l'avons ?
Vous avez joué de l'argent pour ce genre de choses ?

263
00:30:06,080 --> 00:30:11,518
Bon sang, Buck...
- Dix dollars, d'accord.

264
00:30:13,160 --> 00:30:15,469
Nous le faisons.

265
00:30:15,640 --> 00:30:18,916
Bleu, belles bottes.

266
00:30:20,280 --> 00:30:22,271
Donnez-moi les chips.

267
00:30:23,720 --> 00:30:25,790
Je donne.

268
00:30:44,560 --> 00:30:48,678
Le dîner n'est-il pas encore prêt ?
- J'ai bien peur que non.

269
00:30:48,840 --> 00:30:52,196
Pourquoi pas?
Je peux adapter un cheval entier.

270
00:30:52,360 --> 00:30:57,115
Faites-le vous-même. je n'ai aucune expérience
préparer les chevaux.

271
00:30:57,280 --> 00:31:00,477
Dois-je cuisiner ma propre nourriture ?

272
00:31:00,640 --> 00:31:05,555
Vous prenez également en charge mes autres tâches,
alors pourquoi ne pas le cuisiner ?

273
00:31:05,720 --> 00:31:09,554
C'est donc ça qui te dérange.

274
00:31:09,720 --> 00:31:14,714
Écoute, Victoria. je t'ai oublié
consulter sur les messages.

275
00:31:14,880 --> 00:31:17,917
Oublier?
Vous n'aviez pas du tout prévu cela.

276
00:31:18,080 --> 00:31:22,232
Que de bruit pour rien.
Nous avons juste besoin de choses de base...

277
00:31:22,400 --> 00:31:26,393
comme la farine, le sel, le sucre...
- As-tu pensé au cumin ?

278
00:31:26,560 --> 00:31:28,357
Non. Qu’est-ce que le cumin ?

279
00:31:28,520 --> 00:31:32,832
Le cumin est une bagatelle,
mais un ingrédient important...

280
00:31:33,000 --> 00:31:37,073
des haricots que vous aimez tant.
Allez à la cuisine...

281
00:31:37,240 --> 00:31:40,232
et maintenant prépare ce cheval,
Monsieur Cannon.

282
00:31:44,800 --> 00:31:48,554
Tu es belle. Non, reste assis.

283
00:31:48,720 --> 00:31:53,794
Tu devrais te voir.
Tu es d'une beauté éblouissante.

284
00:31:53,960 --> 00:31:57,669
La plus belle fleur de tout Tucson.

285
00:31:57,840 --> 00:32:02,038
Venez à Manolito. Ne soyez pas en colère.

286
00:32:11,320 --> 00:32:13,788
Tu joues toujours aux cartes, Buck ?

287
00:32:17,440 --> 00:32:20,910
Le voilà, Blue.

288
00:32:22,960 --> 00:32:26,555
Trois beaux as.

289
00:32:26,720 --> 00:32:30,838
Qu'est-ce que tu as à faire pour ça ?
Kansas?

290
00:32:32,960 --> 00:32:36,350
Quatre points communs le parcourent.

291
00:32:38,760 --> 00:32:42,070
Deux paires de deux.

292
00:32:44,280 --> 00:32:45,998
Terrible.

293
00:32:47,080 --> 00:32:52,313
Kansas, comme je l'ai dit :
Vous avez commencé à jouer beaucoup mieux.

294
00:32:53,640 --> 00:32:57,872
Devons-nous faire monter les enchères ?
maintenant que Short Horns est sorti ?

295
00:33:00,400 --> 00:33:03,472
Allez, enlevez-les.

296
00:33:05,280 --> 00:33:07,874
Les bottes. Dehors.

297
00:33:08,760 --> 00:33:11,991
Quand je suis au ranch
Puis-je envoyer l'argent ?

298
00:33:12,160 --> 00:33:18,872
Non, je veux ces bottes. Enlevez-les.
Dis-lui de le faire, Buck.

299
00:33:19,800 --> 00:33:21,438
Garçon bleu....

300
00:33:23,120 --> 00:33:27,398
enlevez-les.
- Tu donnes, Steve.

301
00:33:58,800 --> 00:34:02,509
Merci beaucoup, madame. Merci.

302
00:34:09,720 --> 00:34:13,190
Je veux récupérer mes vieilles bottes.

303
00:34:13,360 --> 00:34:17,433
Où sont ces nouvelles bottes ?
- Je veux juste récupérer mon ancien.

304
00:34:17,600 --> 00:34:22,230
J'ai dû les jeter, non ?
- C'est vrai, mais où sont-ils ?

305
00:34:22,400 --> 00:34:24,709
Je viens de les vendre.

306
00:34:56,560 --> 00:34:57,913
Garçon bleu....

307
00:35:00,480 --> 00:35:06,919
Le magasin ne nous fera pas de crédit
et les vieilles bottes de Blue ont été vendues.

308
00:35:07,080 --> 00:35:11,471
Que dit Big John ?
si on ne fait pas le point avec nous ?

309
00:35:11,640 --> 00:35:15,952
J'espère une mort rapide et indolore.
Combien d'argent as-tu ?

310
00:35:16,120 --> 00:35:20,557
Assez pour jouer au poker.
Et cette fois, je joue aux cartes.

311
00:35:20,720 --> 00:35:23,917
Oui, mon ami. Vous le faites.

312
00:35:24,080 --> 00:35:27,709
Et maintenant ?
- Je reviens tout de suite. Perlita....

313
00:35:37,720 --> 00:35:42,475
C'est seulement 20 dollars. Cet argent
J'en ai besoin pour ma robe de mariée.

314
00:35:44,240 --> 00:35:49,758
Si tu ne me fais pas confiance avec 20 dollars,
nous ne nous marierons peut-être même pas.

315
00:35:57,200 --> 00:35:59,475
Qui est ton petit ami ?

316
00:35:59,640 --> 00:36:02,791
Voici Carlos, mon fiancé.

317
00:36:03,600 --> 00:36:07,309
Félicitations, Carlos. Tu sais...

318
00:36:08,320 --> 00:36:12,393
c'est la plus belle fleur
de tout Tucson.

319
00:36:13,600 --> 00:36:19,436
Je vais bientôt lui en offrir une belle
cadeau de mariage, mais pas aujourd'hui.

320
00:36:19,600 --> 00:36:22,637
Perlita....
- Attention, Carlos.

321
00:36:24,560 --> 00:36:28,553
L'argent. Rapide. Le portefeuille.
- Quel portefeuille ?

322
00:36:28,720 --> 00:36:34,078
Il ne t'est pas d'une grande utilité
en tant que mari si je lui tranche la gorge.

323
00:36:34,240 --> 00:36:37,915
Dis-le, Carlos.
- Donnez-le-lui.

324
00:36:39,600 --> 00:36:41,397
Rapide.

325
00:37:21,560 --> 00:37:23,152
Cinq dollars.

326
00:37:35,240 --> 00:37:37,231
Parler anglais.

327
00:37:49,360 --> 00:37:51,316
Cinq dollars.

328
00:37:54,080 --> 00:37:56,674
Quel est ton nom déjà ?
-Steve.

329
00:37:57,960 --> 00:38:00,235
25 de plus, Steve.

330
00:38:01,800 --> 00:38:04,189
Ne sois pas bluffé, Steve.

331
00:38:06,360 --> 00:38:08,112
Appel.

332
00:38:12,160 --> 00:38:16,278
Il en a plus.
- Montre ta carte, mon ami.

333
00:38:20,080 --> 00:38:24,392
Tu n'as pas payé pour ce privilège
pour voir mes cartes.

334
00:38:32,600 --> 00:38:37,913
Barman, un nouveau jeu de cartes.

335
00:38:38,080 --> 00:38:40,435
Puis-je, messieurs ?

336
00:38:53,600 --> 00:38:57,798
Le donneur en prend trois.

337
00:39:01,560 --> 00:39:03,994
Soixante dollars.

338
00:39:17,880 --> 00:39:20,952
Je suis avec toi soixante, Kansas.

339
00:39:23,120 --> 00:39:24,951
Vous n'en avez plus ?

340
00:39:29,000 --> 00:39:31,514
Devons-nous en ajouter dix de plus ?

341
00:39:35,480 --> 00:39:37,152
C'est assez.

342
00:39:38,440 --> 00:39:40,510
Bien.

343
00:39:42,280 --> 00:39:44,874
J'ai juste un simple...

344
00:39:47,040 --> 00:39:50,077
Magnifique. Quatre femmes.

345
00:39:51,600 --> 00:39:54,273
Une quinte flush.

346
00:39:56,160 --> 00:39:57,718
Attends une minute.

347
00:39:58,680 --> 00:40:02,559
Personne n'obtient une quinte flush
en piochant trois cartes.

348
00:40:02,720 --> 00:40:07,635
Je l'ai fait.
Vous l'avez vu vous-même.

349
00:40:07,800 --> 00:40:12,112
Souhaitez-vous encaisser les jetons maintenant ?

350
00:40:12,280 --> 00:40:17,434
En plus, la façon dont tu
la carte était très suspecte.

351
00:40:20,600 --> 00:40:24,195
La façon dont tu
donne tout le temps.

352
00:40:24,360 --> 00:40:27,511
M'accusez-vous de tricher ?
- Oui.

353
00:40:28,880 --> 00:40:32,316
Je ne vais pas encaisser de jetons.

354
00:40:38,400 --> 00:40:41,631
je ne le permettrai pas
que vous trompez mes amis.

355
00:40:41,800 --> 00:40:47,113
Ils ont été attrapés par une vieille dame
et ne peut pas se défendre.

356
00:40:47,280 --> 00:40:51,637
Il a triché.
- J'avoue que c'est possible.

357
00:40:51,800 --> 00:40:55,554
Mais personne n'a remarqué
quand il l'a fait.

358
00:40:59,040 --> 00:41:04,637
Et la façon dont tu as donné des cartes,
était également suspecté, au Kansas.

359
00:41:04,800 --> 00:41:07,951
Encaissez ces jetons.

360
00:41:09,400 --> 00:41:12,119
Oui, j'encaisserai les jetons.

361
00:41:16,200 --> 00:41:18,031
Faites-le.

362
00:41:20,400 --> 00:41:25,394
Ton oncle Buck l'a déjà dit
que tu récupérerais tes bottes.

363
00:41:25,560 --> 00:41:28,791
Allez les chercher. Dépêche-toi.

364
00:41:28,960 --> 00:41:32,669
S'il te plaît, Bleu.
- Mettez-les à mes pieds.

365
00:41:34,520 --> 00:41:38,798
Oui, Bleu. Nouvelles bottes.

366
00:42:47,760 --> 00:42:52,390
Sortez de cette voiture. Allez.
-Hommes...

367
00:42:53,400 --> 00:42:57,996
Toi là, donne-moi l'argent.
- Tu veux de l'argent ?

368
00:42:59,880 --> 00:43:05,477
Nous l'avons dépensé pour des trucs.
- Truc?

369
00:43:07,360 --> 00:43:12,388
Bien. Vous savez quoi?
Ensuite, je prendrai les affaires.

370
00:43:12,560 --> 00:43:17,395
Et la voiture. Et les chevaux.

371
00:43:17,560 --> 00:43:21,758
Et toi... Enlève ces bottes.

372
00:43:23,240 --> 00:43:26,755
Encore?
- En effet. Encore.

373
00:43:34,240 --> 00:43:39,360
Dois-je rentrer sans chaussures ?
- Bien sûr.

374
00:43:39,520 --> 00:43:43,399
Si vous ne vouliez pas que Mme MacLeish
sauf, cela ne serait pas arrivé.

375
00:43:43,560 --> 00:43:46,074
Commencez simplement à marcher.

376
00:44:08,840 --> 00:44:12,116
Se rendre. Vous êtes entouré.

377
00:44:40,240 --> 00:44:44,392
M. MacLeish, vous venez
au bon moment.

378
00:44:44,560 --> 00:44:48,712
Je suis venu vers toi seul
reprenez vos armes.

379
00:44:51,120 --> 00:44:55,398
Je ne voulais pas avoir affaire à toi
interférer, mais vous aviez besoin d'aide.

380
00:44:55,560 --> 00:45:01,271
C'est vrai, Fergus.
Nous vous devons beaucoup de remerciements.

381
00:45:02,720 --> 00:45:06,554
je te remercie
que tu voulais aider ma femme.

382
00:45:11,360 --> 00:45:17,515
Et ne reviens plus jamais chez moi.
Jusqu'à ce que je te connaisse mieux.

383
00:45:33,000 --> 00:45:35,673
Victoria....
- Oui ?

384
00:45:35,840 --> 00:45:39,389
Les garçons seront bientôt là
de retour de la ville.

385
00:45:39,560 --> 00:45:43,394
Il est tard.
Ils sont fatigués et affamés.

386
00:45:43,560 --> 00:45:47,599
Dommage qu'ils ne reçoivent pas de plats chauds.

387
00:45:47,760 --> 00:45:52,595
Je suis désolé de ne pas t'avoir
consulté sur les messages.

388
00:45:59,120 --> 00:46:02,999
Avez-vous parlé à Pearlita ?
- Elle t'aime beaucoup.

389
00:46:03,160 --> 00:46:06,232
Je le savais.
- Papa, j'ai de nouvelles bottes.

390
00:46:06,400 --> 00:46:12,350
Bon. Avez-vous les affaires ?
- Oui. Vous avez acheté quelque chose pour Victoria.

391
00:46:41,520 --> 00:46:45,149
Ce que je voulais toujours dire...

392
00:46:45,320 --> 00:46:49,154
c'est que je m'en fiche
si vous cuisinerez à nouveau un jour.

393
00:46:49,320 --> 00:46:51,880
Je suis juste contente que tu sois là.

394
00:46:52,680 --> 00:46:55,194
Plus que ce que je méritais.

395
00:46:56,360 --> 00:47:00,911
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi
devrait. S'il te plaît.

396
00:47:01,080 --> 00:47:04,231
J'ai pensé que ça pourrait te plaire.

397
00:47:16,640 --> 00:47:19,950
Je pense que je vais commencer à cuisiner rapidement maintenant.